Được dịch bởi Yoyo Subteam I-Max.Vn
Xong việc rồi.
Chào Chủ tịch.
Ikemoto...
Vâng?
Ta nghe nói gần đây ngươi làm ăn rất thân thiết với bang Murase.
Khi ngài Murase và tôi cùng ở tù...
...chúng tôi đã uống rượu ăn thề.
Tôi hiểu rồi ạ.
Xin gửi lời quan tâm của tôi tới Ngài chủ tịch.
Đừng làm bất cứ hành động ám muội nào.
Tôn trọng huynh đệ của ngươi...
...nhưng nghĩa phụ còn quan trọng hơn.
Ta nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối.
Dạ?
Chủ tịch khó chịu về mối quan hệ của ta với Murase.
Ta cần vài sự giúp đỡ từ bang của ông.
Hãy nói chuyện trong xe.
Chào chủ tịch.
Ikemoto vừa đi à?
Vâng.
Tốt hơn không cho phép "hàng" ở trên địa bàn của hắn.
Hắn đang biến chúng ta thành một lũ ngu xuẩn.
Các người không nhìn thấy à?
Kato!
Ta đang nói với ngươi đấy!
Chủ tịch nghi ngờ Murase và tôi đang âm mưu gì đó.
Murase không phải là bang của Sanno-kai.
Ngài muốn tôi nổ súng ở văn phòng của Murase?
Nhưng chúng ta là anh em kết nghĩa.
Làm như chúng ta có một tranh chấp nhỏ.
Mở một phòng giao dịch trên địa bàn của hắn.
Sempai, giống như một cuộc chiến đang bắt đầu nhằm chống lại bang Murase. Sempai = Tiền bối, người đi trước một cách kính trọng
Đó chính xác là những gì mà họ đang làm.
Em đang ở Phòng Tội phạm có tổ chức.
Em không thể cứ mãi gọi anh là Sempai được nữa.
Sao không chứ?
Tiền đây.
Giờ thì biến đi!
Nhân tiện, mua xe mới cho tình nhân anh đi.
Đổi xe nữa đi, bọn em đã biết về anh rồi đấy.
Mẹ kiếp, lũ khốn nạn.
Hắn từng là tay đấm bốc cừ khôi hồi còn đi học sao?
Tao chưa bao giờ nhìn thấy hắn thắng.
Đúng là nực cười!
Ở ngay đây này.
Hộp đêm của bọn em có toàn em gái thượng lưu nhờ sự khủng hoảng kinh tế đó.
Thật chứ?
Giá cả rất hợp lý và dễ chịu.
Anh thích những em trẻ trung?
Dĩ nhiên rồi!
Cái gì vậy?
600,000 yen?
Bọn em đã phải uống rất nhiều mà.
Nhưng nó vẫn quá cao so với những đồ uống rẻ tiền này.
Định quỵt à?
Các anh là ai vậy?
Thằng khọm ngu này, mày nghĩ ai là chủ nơi này hả?
Trả đi, thằng đần!
Tôi không có nhiều tiền mặt như vậy.
Bọn tao sẽ lấy thẻ tín dụng...
...hoặc thử vay nóng đi.
Trả đi thôi.
Văn phòng tôi ở gần đây.
Ai đó có thể đi cùng tôi.
Tôi có thể trả ở đó.
Vậy đi thôi.
Tao đi đây.
Arigatou gozaimasta Cảm ơn quý khách đã đến.
Ta theo sau ngươi!
Là tôi đây.
Anosa, tôi đang trên đường quay lại. Anosa = Này, nghe này
Anh có thể chuẩn bị một triệu yên tiền mặt không?
À, chuyện là...
Tôi đã uống ở một quán của yakuza.
Thật không tin được!
Vâng, làm ơn.
Đi nào.
Chúng ta đến chưa vậy?
Xin lỗi, gần tới rồi.
Đằng kia.
Kia hả?
Công ty cố vấn Otomo
Douzo. Mời vào.
Bang Otomo, chi nhánh của Bang Ikemoto.
Bang Ikemoto?
Một triệu yên?
Cầm đi!
Dạ không, cám ơn anh ạ.
Ý mày là gì?
Em không biết anh ấy có quan hệ với bang Ikemoto.
Vậy là miễn phí nếu hắn quan hệ với Ikemoto hả?
Mày đến vì tiền. Đây.
Cầm tiền rồi biến đi.
Đừng trêu ngươi ông mày!
Hắn đã lừa tiền một người của Ikemoto.
Tại sao, hả thằng ngu?
Kimura...
Hai? Vâng?
Đem tiền và ngón tay thằng này đến tạ tội họ.
Còn nhìn này!
Em à, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh cần gì không ạ?
Không!
Otomo?
Em bảo trợ hắn à?
Rồi, anh đã bảo người của anh đến gửi em lời tạ tội.
Em có thể làm điều đó chứ?
Cảm ơn em.
Này, không được đỗ ở đây!
Ngay trước văn phòng của bọn tao.
Đi đi!
Otomo-san...
Chúng tôi rất tiếc về việc bọn đàn em đã gây rắc rối như vậy.
Làm ơn nhận những thứ này như là bằng chứng cho lời xin lỗi của chúng tôi.
Murase không thể ở đây à?
Các người gọi món tiền vặt và cái ngón tay vô giá trị này là lời xin lỗi sao?
Ông chủ của chúng tôi rất bận.
Vậy nên ngươi mới đứng đây hả?
Tôi là phó bang của ông chủ.
Hãy giữ thể diện cho tôi. Lấy tiền đi.
Mày sủa cái gì đấy?
Giờ là trách nhiệm của mày. Chặt ngón tay mày đi!
Tôi không chặt ngón tay vì những thứ nhỏ nhặt này.
Mày nghĩ đây là chuyện nhỏ à?
Gây sự với bang Ikemoto mà là nhỏ à?
Đừng trêu ngươi chúng tao!
- Tôi không có ý đó. - Đó là điều mày đã nói!
Tôi xin lỗi.
Vậy đưa chúng tao ngón tay mày!
Đừng thái độ lồi lõm với bọn tao!
Mày xoắn à?
Được rồi, đem cho tôi thứ gì đấy!
Cái này sẽ tốt cho mày đấy!
Tao không nhận lệnh từ mày!
Bãi phân thối này!
Ý mày là mày không làm được à?
Không phải với thứ này, bọn đít vịt! Tao muốn một thứ xứng đáng.
Thứ gì, thằng kiểu căng này?
Dùng cái này đi!
Được rồi, tao sẽ làm.
Mày không làm được à?
Nếu không phải vì sự thỏa hiệp giữa ông chủ của chúng ta...
...bọn tao sẽ đè bẹp dí cái bang chấy rận các ngươi.
Bang Murase lớn hơn bang Sanno-kai sao?
Mày đang ảo à?
Nếu có ai đang ảo, là chúng mày đấy.
Đừng làm như bọn mày to lắm đi, thằng du côn!
Đem thứ cặn bã này cùng ngươi đi.
Ngươi thực sự như khờ đấy, phải không?
Không hề.
Ai cũng như bị ngố ấy.
Chúng ta nên cho đi nhiều hơn, dù sao chúng ta cũng sẽ được trả lại gấp đôi mà.
Cái xe này chán quá. Sao anh đổi vậy?
Em thích cái trước hơn à.
Câm mồm đi.
Cô muốn chết à?
Gì chứ?
Em sợ quá!
Ngươi như đần thối ấy.
Ngón tay ấy được coi như bày tỏ lời xin lỗi của chúng ta.
Thật là bẽ mặt!
Ta sẽ nói chuyện với Ikemoto.
Các ngươi ra cứ ở lại đi.
Souka. Hiểu rồi
Hắn nói chỉ là chuyện làm ăn giải trí người lớn thôi mà.
Anh phản ứng thái quá rồi.
Nếu em nói vậy...
Người của anh sẽ không gây ra chuyện như vậy...
Em nên nói với anh về văn phòng mới chứ!
Anh suýt hiểu nhầm đấy.
Con cáo già lkemoto!
Hắn giả câm giả điếc trước mặt Murase.
Nhưng hắn lại ra những lệnh này.
Demo, gây sự với anh em kết nghĩa làm gì chứ? Demo = nhưng
Hắn hẫng tay trên số tiền ma túy của Murase.
Trùm bang sẽ không sẵn sàng để thỏa hiệp đâu.
Họ chỉ muốn địa bàn của Murase thôi.
Sẽ có đổ máu nếu hắn ta phát hiện ra.
Đó là nguồn thu nhập của chúng ta, nhỉ?
Chúng ta luôn làm những việc bẩn thỉu.
Em à...
Hãy kết thúc chuyện này thôi.
Nhân tiện...
...có tiến triển gì trong việc thỏa hiệp với ngài chủ tịch chưa?
Về chuyện đó...
Ngài ấy phàn nàn về món tiền lần trước.
Ngài ấy muốn ít nhất một nửa số tiền bán "hàng" của anh.
Đó không nằm trong thỏa thuận!
Chấp nhận hoặc từ bỏ thôi.
Ngài ấy rất bận.
Em sẽ không chỉ điểm chỗ "hàng" thêm của anh đâu.
Nếu anh muốn sự ưng thuận của ông ấy, hãy để tiền nói chuyện.
Nande? Tại sao chứ?
Ngài ấy sẽ không gặp anh!
Ngài ấy sẽ... nếu anh chịu chi.
Tên ấy gọi hắn là anh em...
...mà luôn chơi khó ta!
Ta không nên thỏa thuận với hắn.
Biến đi!
Xin lỗi vì ngày hôm đó.
Uống đi!
Cứ coi như nhà mình.
Ở đây không có em nào ngon mắt à?
Toàn lũ bò cái ở đây.
Thành thật xin lỗi.
Thằng thộn kia đâu?
Bị đuổi ạ.
Kimura, cũng thế à?
Hai.
Cảm ơn vì sự tĩnh dưỡng này nhé.
Tránh đường đi!
Hắn mở cửa và nhìn thấy gia huy ở trên tường.
Tên thộn ấy sợ té khói!
Rồi thằng dưới trướng đến. Mọi chuyện thế đấy!
Tao quay lại quán cùng với thằng đó hôm nay...
Mọi thứ như ở nhà nhé!
Không buồn cười à?
Vậy mày lại giả khờ nữa ư?
Không đâu!
Phải mà, trông mày chẳng giống yakuza tí nào.
Đó là khen xỏ à?
Không đâu!
Baka! Đồ ngu!
Mày vừa gọi tao là baka hả?
Vậy đứa nào xoáy tiền của thằng baka hả?
Mày đang nói với ai đấy?
Với mày!
Ra ngoài, ngay!
Làm đi!
Xin mời!
- Tôi ngồi được chứ? - Không, thằng thộn.
Shumimashen. Xin lỗi ạ.
Xin lỗi...
Có chỗ rồi, thằng thộn.
Tao phải nói lại nữa à?
Đủ rồi!
Otomo đâu?
Chúng tao muốn địa chỉ của hắn.
Thằng ấy chui rúc xó nào hả?
Tao không biết.
Đi ra!
Một người của chúng ta đã chết... Ngươi không làm gì à?
Huynh đệ đặc biệt nhỉ?
Iie. Không ạ.
Ngươi để nó chơi xỏ ta như thế à?
Không, không đâu ạ.
Nói với Otomo phải chịu trách nhiệm với hành động của hắn!
Hai, em xin lỗi ạ.
Còn ngươi nữa...
Ngươi không chỉ cho chúng về luật của bọn ta à?
Ngài chủ tịch đã nổi cơn điên với Ikemoto và tao.
Mày có thể làm gì hả?
Trả lời tao!
Tao biết phải làm gì.
Tao sẽ chăm sóc mọi thứ.
Mày đã ở đó!
Nhìn thấy chuyện gì xảy ra chứ?
Oi! Này!
Đủ rồi.
Sao?
Hắn nói hắn sẽ chăm sóc mọi thứ.
Chỗ tao giấu tiền đâu.
Tôi không biết.
Mày không biết?
Mày cuỗm đi mà không bảo tao.
Đưa tao thẻ.
Thằng thộn ấy rúc xó nào hả?
Tao không biết!
- Tốt hơn chúng mày nên sủa ra. - Này...
Hắn đã quay về nhà ở Aomori.
Còn Kimura?
Mày phải biết chứ!
Chẳng có gì khác biệt nếu mày phản bội lại thằng nữa.
Tôi thực sự không biết.
Chúng ta thu xếp thế nào giờ?
Làm sao em biết?
Người của anh đã đem lại tất cả rắc rối này.
Thật không công bằng!
Bọn anh đã mất đi một người.
Vậy bọn em cũng thế.
Hãy đến tạ tội với ngài chủ tịch.
Điều đó sẽ giải quyết mọi thứ.
Nhờ phúc của em đấy, người anh em ạ.
Lại đây.
Chơi hết chai này đi.
Ông chủ à...
Chúng ta nên đem bao nhiêu cho trùm bang?
Ta không biết.
Murase nên đem tiền đến.
Tôi đảm bảo việc này sẽ không tái diễn nữa.
Tôi thực sự rất tiếc.
Thành thật xin lỗi.
Không sao. Trong chuyện này...
Chúng ta đều có lỗi.
Hai người là anh em.
Sống chết có nhau nhé.
Hai.
Cảm ơn đã viếng thăm.
Tôi xin đi ngay.
Ngươi muốn thỏa hiệp và chia đều 50-50 hả?
Ngài chủ tịch chỉ hành động bĩnh tĩnh và thu phục thêm.
Ngươi đã sai lầm khi nghĩ rằng giết một tên nhãi có thể kết thúc mọi thứ.
Eh?
Ngài muốn tôi đề chết Murase?
Demo, hắn là anh em kết nghĩa của ngài mà.
Ngài chắc chứ?
Thỏa thuận của chúng ta chỉ là hình thức.
Ta muốn ông dạy dỗ hắn một chút thôi.
Oi, Murase...
Mày giết người của tao à?
Tôi đã dàn xếp với ngài chủ tịch rồi.
Thế còn dàn xếp ổn thỏa với tao?
Tôi nói rồi...
Bọn chúng tự tiện hành động mà không có phép của tôi.
Đừng lí sự nữa, thằng khọm!
Mở ra!
Tao sẽ sửa sang sắc đẹp cho mày.
Ikemoto không bao giờ nghe lời ngài chủ tịch nhỉ.
Đến xin lỗi Ikemoto đi.
Giả vờ rằng ngươi đang định về vườn.
Chỉ là hình thức thôi.
Tiền thường xuyên thì sẽ giải quyết mọi vấn đề.
Ta sẽ thuyết phục ngài chủ tịch.
Cứ tự nhiên mà ăn uống đi chứ.
Ngươi chẳng động vào cái gì cả.
Anh à, anh thì sao?
Ồ, anh không thể mà!
Murase-san nói sẽ nghỉ hưu và để địa bàn lại cho chúng ta.
Chúng ta chỉ cần trả một phần, phải không?
Thế là được rồi.
Lão khọm già!
Sao lại dám ngừng chiến chứ!
Chúng sẽ lấy hết và kết liễu chúng ta.
Murase cuối cùng cũng về vườn...
Ta đoán lão đã già khú và yếu ớt rồi.
Nhờ công của anh cả.
Còn Kimura?
Hắn trở nên vô dụng rồi. Cứ để hắn yên.
Otomo...
Chúng ta nên đẩy lão Ikemoto về quê chăn vịt.
Rồi tôi sẽ là trùm còn ông là phó trùm.
Đó là xe của Otomo.
Theo sau.
Có một chiếc xe đằng sau chúng ta.
Chúng đang bám đuôi.
Ra ngoài!
Kimura.
- Xin lỗi vì rắc rối này. - Iie.
Cảm ơn.
Ta sẽ gọi cho cậu khi cần.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã thỏa thuận với cảnh sát để Otomo ra hầu tòa.
Tốt.
Vậy còn...
...địa bàn chúng ta lấy được từ Murase?
Một khi mọi chuyện êm ấm...
...chúng ta sẽ hất cảng Ikemoto.
Rồi ngươi sẽ tiếp quản nó.
Tôi nghe nói Murase đã về vườn.
Sao Ikemoto lại mở rộng địa bàn chứ không phải là Kimura?
Chuyện này thật vô lý!
Ngươi đã giết Kimura?
Phải không?
Thằng khọm yakuza!
Người của ngươi làm những việc bẩn thỉu mà ngươi giả vờ như không biết.
Đừng có thái độ với ta!
Kataoka-san!
Đừng để mọi chuyện đi quá xa.
Mày không thoát được đâu!
Nói gì đi!
Oi, Kataoka!
Nghỉ đi.
Hãy đi lấy trà.
Xin lỗi, sempai.
Mày diễn như thật đấy nhỉ.
Mày luôn là một thằng đấm bốc tệ hại.
Nhưng giỏi xoáy yakuza lắm đấy.
Cớm tốt nhỉ.
Cả bà nội trợ giàu có như con mụ kia cũng đến vì thuốc.
Đúng là cái máy tiền đấy.
Đưa hắn đi.
Tên tôi là Sayama.
Khu vực này giờ là địa bàn của bang Ikemoto.
Mày phải cho chúng tao những gì mày trả cho Murase.
Mày không nghe anh ấy à?
Hai.
Đưa tao di động của mày.
Thư thả cho tôi chút đi.
Yêu cầu của các anh sẽ phá hỏng chuyện làm ăn của tôi mất.
Tôi có thể cung cấp thông tin hữu ích để đổi lại.
Hắn mời khách đến đại sứ quán rồi cho chúng dùng thuốc.
Cớm chẳng làm được gì vì sứ quán được miễn trừ mọi quyền hạn xét xử.
Souka. Ra vậy.
Hãy để hắn mở một sòng bạc. Rồi nó sẽ sinh lời.
Casino? Tôi không thể mở một casino được.
Mày sẽ kiếm ra nhiều tiền.
Nơi này quá nhỏ cho một casino.
Vậy đưa khách đi.
Chúng tao sẽ tìm một nơi mới.
Nghĩ kĩ trước khi lựa chọn nhé.
Cũng vì lợi ích của mày cả.
Mọi người ở đây à?
Hai.
Những thằng kia đâu?
Oh.
Oh, đấy không phải câu trả lời.
Ishihara, sao lúc nào mày cũng đần độn thế?
Đây là Jun.
Ai đó đã hỏi về anh.
Không có gì cả. Anh ta chỉ muốn gặp anh.
Chúng mày còn chờ gì nữa? Kết thúc đi.
Bang Murase đã hết đời rồi.
Bang Otomo giờ sẽ tiếp quản địa bàn này.
Nói tao xem chúng mày có bao nhiêu gái và làm ra bao nhiêu tiền.
Không được làm ăn mà không có sự cho phép của bọn tao.
Nói vâng đi!
Vâng.
Phòng em ở đâu?
Đằng kia ạ.
Xa quá, xa quá!
Một chút thôi.
Em muốn đi tắm trước.
Rồi rồi.
Đừng nhanh vậy chứ. Đợi đã...
Đây là rượu trong lúc anh đợi.
Em sẽ không lâu đâu.
Bọn tao sẽ dọn sạch đống này. Mày đi đi.
CHO THUÊ
Nani kore? Đại sứ quán mới à? Cái gì đây?
Nó rộng hơn nhiều đấy.
- Đây là khu nhà kho! - Câm mồm và đi vào đi.
Sao?
Không tồi chứ hả?
Như này quá lộ liễu.
Kéo rèm là xong mà.
Đại ca...
Ikemoto-san đang ở trong.
Chào ngài.
Mấy người làm ăn phát đạt đấy!
Tiền sẽ chảy vào như nước ạ.
Cho ta thêm tiền đi.
Em có thể?
Nghe này...
Chúng ta cần nói chuyện về sòng bạc.
Bảo Otomo gọi cho ta.
Hai.
Hắn là thằng khỉ nào thế?
Tên lỏi con này đã chơi gian lận.
Nên em đã bẻ què giò hắn ạ.
Đưa hắn đi.
Dậy.
Casino thế nào?
Ikemoto-san đến rất thường xuyên. Ông ta đang xoáy chúng ta.
Anh có thể làm gì với ông ta ạ?
Đây là quà từ Ikemoto-san.
Cảm ơn.
Ta nghe nói các người vừa mở một sòng bạc.
Hai, bọn em muốn giới thiệu một người với ngài.
Ishihara từ bang Otomo. Anh ta đã quản lý casino.
Souka.
Kato, chăm sóc tên này cho tốt.
Em rất biết ơn sự giúp đỡ của ngài tới băng của bọn em.
Ozawa... Không phải Maria Ozawa nhé ;))
Ozawa...
Ngươi làm dưới trướng Ikemoto bao lâu rồi nhỉ?
Khoảng 20 năm ạ.
Vậy hả?
Lúc nào sớm thôi...
Cho Ikemoto về vườn nhé.
Sau đó tiếp quản bang ấy.
Ta sẽ thỏa thuận với ngươi.
Tên khốn bẩn tưởi ấy...
...luôn phí thời gian với việc buôn "hàng".
Hắn ta là một tấm gương xấu.
Giữ điều này giữa chúng ta thôi nhé.
Otomo có ở đây không?
Ông ấy sẽ sớm quay về.
Tôi không muốn các người đỗ ở đây.
Đi đi khi ông ấy tới.
Hai.
Lão ấy đến đây mỗi ngày.
Lão đang ở đây.
Lão khiến những người chơi khác không thoải mái.
Một phút nhé, ông chủ?
Ừ.
Ông chủ à, ông lại chơi nhiều quá.
Eh?
Ông đang làm phiền khách đấy.
Ông đang dạy khôn cho ta à?
Thu nhập của chúng tôi đang giảm.
Đó là điều mà bọn yakuza chúng ta làm!
Bọn em vào ạ.
Thu nhập hôm nay, chờ anh duyệt ạ.
Tôi muốn từ bỏ chuyện làm ăn này.
Nguy hiểm quá lớn... mà tiền thì quá ít!
Oi, ông được chia 30% lợi nhuận mà.
Còn chưa đủ sao?
Thu nhập của cả nước ông là bao nhiêu hả?
Ông sủa nhặng cái gì bằng tiếng Anh đấy?
Nói tiếng Nhật đi!
Rắn! Rắn!
Nani? Tao chẳng hiểu gì cả. Cái gì cơ?
Anh à...
Tên đại sứ đó thực sự được bao nhiêu ạ?
Không phải việc của mày, teme. Teme = đồ khốn
Tao nghe lợi nhuận đang giảm.
Mối làm ăn Iran đã chuyển đi.
Thu nhập đã giảm ạ.
Nhưng mày cung cấp "hàng" mà!
Có bọn yakuza khác đã cung cấp "hàng" cho chúng.
Nhưng tôi đã đưa tiền đúng như lời của các ông.
Phải không, Ishihara-san?
Vấn đề của mày là gì?
Khi bọn tao nói nhiều hơn, bọn tao muốn nhiều hơn!
Câm cái mõm chó lại!
Nơi này đây.
Đó là mụ chúng ta đã nhìn thấy hôm trước.
Chào. Tôi có thể đem gì ạ?
Gọi ông chủ ra đây
- Eh, tôi có thể đem gì ạ? - Bọn tao chẳng cần thứ gì.
Gọi thằng chủ mày ra đây!
Xin đợi một chút.
Thưa ông.
Gì?
Có người....
Của tôi bao tiền?
700 yen.
Arigatou gozaimasta. Cảm ơn rất nhiều.
Mời vào.
Tôi có thể đem gì cho ông?
Mì rau nhé.
Một mì rau!
Thằng chủ mày chui xó nào hả?
Ông ấy đang bận.
Mày nói gì?
Mày giấu thằng narco ở đây.
Cái gì thế?
Mày giấu thằng narco ở đây.
Narco? Narco là cái gì?
- Ma túy. - Gì?
- Ma túy. - Gì cơ?
Ma túy.
Không biết mấy người nói cái gì nữa.
Tai mày bị điếc à?
Mày lấy những thứ này từ đâu?
Chủ mày đâu?
Nói tao biết!
Đưa tay mày đây.
Là Murase! Murase!
Thằng khọm già.
Hắn chả về vườn đâu mà.
Mang cái này cho hắn đi!
Của ông đây.
Đi kết liễu Murase đi.
Hắn hoàn toàn vô dụng rồi.
Hắn có thể gây họa cho việc của tôi.
Ông không thể sử dụng người của tôi nữa.
Vậy ông làm đi.
Tôi là nghĩa phụ của ông.
Văn phòng này hỏng nặng rồi.
Hãy tìm chỗ mới đi!
Có lửa không?
Chúng mày là lũ thộn nào thế?
Tao nói tao cần tí lửa.
Mày đến từ bang nào?
Không phải việc của chúng mày.
Thằng khốn này!
Đi ra!
Cho tao xem bằng chứng đi!
Rất nhiều nhân chứng đã nhìn thấy người của ngươi.
Vậy bắt chúng đi!
Chính ngươi đã ra lệnh.
Tao không biết gì hết.
Thằng yakuza vô dụng này!
Để ý việc của ngươi đi, thằng lõi con!
Teme, các ngươi đang làm gì thế?
Chúng mày không được hút thuốc ở đây.
Nhặt lên.
Tao nói nhặt lên!
Họ đã thả Otomo vì thiếu bằng chứng.
Vậy chúng ta bảo Ikemoto khai trừ hắn đi.
Vậy còn Ikemoto?
Ngươi không nghe à?
Quên Ikemoto đi.
Người của Murase hay Otomo...
Kiểu gì chúng cũng sẽ cố hợp tác để diệt hắn thôi.
Khai trừ?
Tại sao tôi lại bị khai trừ?
Ngài chủ tịch.
Ngài ấy không tha thứ cho kẻ nào đã giết anh em của anh em ngài.
Mày sai tao làm điều đó!
Tôi biết. Đây chỉ là hình thức thôi.
Khi mọi chuyện lắng xuống, tôi sẽ hỏi ngài tha thứ cho cậu.
Cậu biết đấy...
Ozawa sẽ tiếp quản địa bàn của cậu.
Đi đi.
Thằng khọm già!
Tao đã liều cả mạng vì mày! Giờ mày lấy địa bàn của tao?
Tôi biết cậu rất tức giận nhưng đó là quyết định của trùm bang.
Tao chẳng cho cái chó gì sất!
Mịa mày!
Tao sẽ đi gặp ngài chủ tịch.
Lấy cho tao con dao với sợi dây thừng.
Đại ca...
Không còn cách nào, cắt nó đi thôi.
Tao đã bị khai trừ.
Vậy là đủ rồi.
Ngươi nghĩ gì mà qua mặt Ikemoto để gặp ngài chủ tịch hả?
Ngươi không biết gì à?
Xin lỗi ạ.
Những thằng ngu không được ngồi đó.
Ngón tay này giờ vô dụng rồi.
Kato...
Cho bọn ta chút thời gian.
Sự khai trừ của ngươi...
...không phải là ý của ta.
Ikemoto đã tự ý quyết định.
Sao ta có thể làm như thế chứ?
Thời của Ikemoto sẽ sớm kết thúc.
Đó sẽ là lúc bang của ngươi trở lại phát triển thịnh vượng.
Khi mọi thứ êm xuôi, ta sẽ thỏa thuận.
Cho dù Ikemoto chết hay sống...
...ta cũng không bận tâm.
Tên hắn là gì? Ozawa?
Ngươi có thể để hắn sống làm trợ thủ cho ngươi.
Ngươi có thể dùng ít tiền này. Cầm lấy đi.
Ta hi vọng sẽ được trả gấp đôi nhỉ.
Cho ta nữa đi.
Ta chẳng thắng mấy cả.
Ngươi đang ăn gian à?
Đưa ta thêm tiền đi.
Con mịa mày!
Đưa hắn đi!
Ozawa...
Nếu ông có thể cho qua mọi chuyện...
...tôi hứa sẽ bù đắp cho ông.
Sao mày có thể đến đây khi đã khai trừ tao hả, teme?
Tao sẽ làm gỏi mày!
Cứ giữ lấy.
Ozawa!
Hắn đi rồi, thằng lỏi già.
Đợi đã nào...
Ta sẽ đem mọi chuyện quay lại.
Eh?
Ta sẽ rút lại lệnh khai trừ.
Mày khai trừ tao, rồi lại rút lại ấy à?
Mày có bao nhiêu cái lưỡi thế?
Hả?
Bao nhiêu cái lưỡi hả?
Một thôi, dĩ nhiên.
Một lưỡi hả?
Hay hai hay ba cái hả?
Ta chỉ có một cái lưỡi thôi!
Há mõm ra.
Lè lưỡi ra.
Gì?
Lè lưỡi ra!
Dài hơn nữa!
Nữa, mẹ mày!
Đưa tao súng.
Sao tôi phải giúp chở cái xác này chứ? Tôi sẽ gặp tai họa mất.
Câm mồm và ở yên đó, baka.
Nhưng tôi sẽ là kẻ đồng lõa giết người.
Lần thứ hai thôi.
Tên này và con ả kia.
Gì chứ? Cô ta vẫn sống mà.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy.
Tôi đồng ý giúp mở sòng bạc...
...chứ không phải giết người.
Với sự dính líu của mày vào cờ bạc, bán thuốc...
...và giết người, mày không còn đường thoát đâu.
Tôi sẽ bị trục xuất.
Tôi không thể ở lại Nhật nữa.
Baka.
Mày sẽ bị tử hình.
Eh, tử hình?
Các anh đang đi đâu vậy?
Anh không thể nói tiếng Nhật à?
Xe của đại sứ quán.
Làm ơn mở cốp xe.
Chúng ta xong chưa?
Tôi đang vội.
Được rồi.
Ngài có thể đi được ạ.
Chúng sẽ không tìm thấy xác ở đây.
Yên mộ nhé.
Các anh đang nói gì thế?
Tôi không thể về nhà nếu tôi bị bắt.
Ngậm cái đít vịt lại!
Xẻng của mày đây.
Ikemoto đã chết.
Vậy ngươi sẽ tiếp quản bang đó?
Hai.
Nếu điều đó làm ngài hài lòng, thưa chủ tịch.
Nhưng ngươi sẽ không muốn...
...hưởng nó mà không làm gì à?
Đổ cho Otomo trước...
...rồi báo thù cho chủ của ngươi trước khi tiếp quản bang.
Hai.
Em đi đây.
Như ta đã nói...
Otomo sẽ chăm sóc Ikemoto.
Nhìn trước mọi việc là điều cần thiết...
...để nắm quyền lực!
Hiểu chứ?
Tiếp theo, hãy giúp Ozawa...
...tiêu diệt Otomo.
Hai.
Tài xế đã ở đây.
Em sẽ đi xem ngoài kia.
Nande? Gì đấy?
Xin lỗi, nhưng không được đỗ xe ở đây.
Tôi có thể xem bằng lái của anh không?
Đây.
Và đăng kí xe.
Đăng kí?
Đăng kí...
Ozawa đã làm chuyện này?
Chắc là vì tao đã khử Ikemoto.
Anh đã không nói với ngài chủ tịch à?
Mizuno.
Mày phải hạ mình.
Một trong số chúng ta phải sống...
...để nhìn xem ai sẽ thắng.
Em đi đây, về thăm qua nhà đã.
Gọi em khi anh có thể nhé.
Đừng hãm tôi.
Cô ăn mặc như đi đưa đám vậy.
Đừng nói vậy chứ.
Mày đã nói với ngài chủ tịch à?
Em không thể liên lạc với ngài ấy.
Ozawa đã tiếp quản bang Ikemoto...
Ngài chủ tịch bảo tao sẽ lấy hết.
Ông ta đã lừa anh giết Ikemoto.
Anh thật ngây thơ khi tin vào lời của ông ta.
Chắc chắn ông ta cũng nói như vậy với Ozawa.
Thằng lỏi già ấy!
Em đi đây.
Oi, đi thôi.
Mizuno đâu?
Hắn lủi rồi hả?
Sempai...
Đầu hàng đi trước khi anh bị giết.
Đầu hàng?
Mày nghĩ tao là ai chứ, teme?
Một yakuza hết thời.
Mày nói gì cơ?
Chúng mày sao thế?
Tao sẽ bắt hết chúng mày giờ!
Hai người bọn chúng đã đến chỗ chủ tịch.
Otomo đang ở trong.
Ném cái này vào nhà.
- Biết cách sử dụng chứ? - Vâng.
Mày là thằng nào thế?
Gọi về văn phòng đi.
Không có trả lời.
Hết rồi.
Có súng không?
Iie.
Đây.
Chạy đi.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Lũ bảo kê ở khắp nơi.
Nếu Chủ tịch không ở đây?
Chúng ta sẽ chết vô ích.
Đúng đấy.
Chết vô ích.
Đứng yên!
Đưa tay ra sau đầu!
Ngươi là thằng chết tiệt nào thế?
Đi dạo mát chút đi.
Sao bắt ta đi xa vậy?
Cứ làm đi.
Câm mồm.
Tao đã nói là chỉ đi dạo mát mà.
Chúng mày định làm gì?
Ngậm cái đít vịt lại.
Dừng lại!
Ishihara-san gửi lời chào.
Mày nói cái gì?
Được rồi.
Sau phòng tập hả?
Cậu đã không bán đứng tôi cho chủ tịch.
Sao em có thể làm thế chứ, sempai?
Mọi người thế nào rồi?
Chết cả rồi.
Cả Mizuno?
Cách tệ nhất.
Gần như chặt đầu.
Sempai.
Đây là lúc đầu thú.
Baka!
Sao tôi có thể sống với mình chứ?
Từng ngày đang trôi qua với những yakuza hết thời.
Tiếp tục sống là cách trả thù tốt nhất.
Cậu nghĩ tôi bao nhiêu tuổi rồi?
Đi bóc lịch sẽ là dấu chấm hết cho tôi.
Sempai...
Thà bị mất hết kĩ năng còn hơn là bị hạ đo ván mà?
Thua là thua, baka.
Em sẽ tìm cách giảm nhẹ tội cho sempai.
Anh không nghĩ em sẽ đi một mình mà?
Công việc này còn quan trọng hơn cả tiền bạc.
Đem thêm thức ăn đi!
Nhưng chai này là của ta nhé!
Thịt này.
Vậy mọi chuyện đã được dàn xếp?
Tốt lắm.
Ta sẽ thực hiện lời hứa với ngươi sớm.
Ngươi sẽ tiếp quản băng của Ikemoto.
Arigatou gozaimasta.
Kato.
Đưa hắn xuống biển để ăn mừng đi.
Đi lối này.
Ozawa.
Chuyện gì thế?
Ai biết.
Chủ tịch!
Tên khốn đó đã bắn ngài!
Chủ tịch!
Ainiki. Anh trai
Tao chờ mày lâu rồi.
Kimura!
Chủ tịch.
Otomo đã bị giết trong tù.
Giết à?
Ai đã làm vậy?
Kimura từ bang Murase.
Ngươi bày trò à?
Làm sao được chứ?
Xem ai đây!
Ishihara-san, ngưỡi giữ của dòng họ Sanno-kai!
Không hẳn.
Từ buôn hàng trắng đến cờ bạc trái phép...
...cuối cùng là nhà buôn chứng khoán.
Thật là không tưởng với chủ tịch tiền nhiệm.
Nhân tiện, tôi đã được thăng chức hôm trước.
Cậu ta vừa thế chỗ tôi.
Đi đi. Làm việc cho tốt.
- Xin cảm ơn sự nâng đỡ của ngài. - Rất cảm ơn.
Chủ tịch...
Vậy còn phong bì cho tôi?
Baka ero.
Xin tôn trọng người dịch. Ghi rõ nguồn nếu làm hardsub.